Bộ phim mà bạn đang xem
mô tả một bi kịch
đã xảy đến với 5 thanh niên
Đau lòng hơn hết là họ vẫn còn quá trẻ
nhưng đã phải trải qua những khoảnh khắc dài đằng đẵng
mà họ chưa bao giờ trông đợi
cũng như sẽ không bao giờ mong muốn phải chứng kiến
tất cả những khủng khiếp và man rợ mà họ đã chứng kiến ngày hôm ấy.
Đối với họ, một buổi chiều mùa hè êm đềm đã trở thành một cơn ác mộng.
Trong 30 năm, những tập hồ sơ phủ kín bụi
trong ngăn kéo về những vụ án máu lạnh
của văn phòng cảnh sát hạt Travis
Hơn 1,300 mẩu bằng chứng
được thu thập từ hiện trường án mạng
ở dinh thư Hewitt.
Nhưng không có bằng chứng nào đầy sức thuyết phục
hơn cảnh phim được cảnh sát công bố
tái hiện từng bước hiện trường án mạng.
Test, test, test.
Ok, uh... hôm nay là ngày 20 tháng 8 năm 1973.
Bây giờ là 3:47 chiều.
Địa điểm của chúng ta là căn biệt thự Hewitt trên đường 17
Nơi mà nạn nhận số 1 đã được tìm thấy.
Chúng ta sẽ tái hiện từng bước hiện trường vụ thảm sát
và ngay lúc này chúng tôi đang đi xuống cầu thang
tiến vào lò mổ
Uh...
Đằng kia ... có .. gì đó
Những dấu vết lộn xộn dọc bức tường.
Nhiều dấu vết hơn ở đây, dọc ngay đây
Và.... ồ.. có gì đó ngay đây. Nhìn giống như...
nó trông như một vón tóc và một cái móng tay bị bọc lấy
Được rồi, bây giờ chúng tôi sẽ di chuyển vào phòng đốt thực sự.
Những sự việc xảy ra hôm đó
đã dẫn đến một trong những tội ác kỳ dị nhất.
trong lịch sử hình thành nước Mỹ
vụ thảm sát - Tử thần vùng Texas.
Khoan đã! Chờ chút!
Đừng thả ra! Chưa được! Chưa được!
Yeah! Bây giờ! Chính là lúc này! Thả ra đi!
Big wheel keep on turning
Ai đó làm ơn khiến cô ta ngừng hát được không?
Carry me home to see my kin
anh nghĩ cưng có một giọng hát hay đấy, baby.
Thank you.
Ha!
I miss alabamy once again
and i think it's a sin, yes
Anh có tin được không...
Mới ngày hôm qua chúng ta thậm chí còn chả biết nhau
Anh biết. .Thật quá tuyệt vời.
Mmm!
Cậu biết cái gì còn tuyệt vời hơn không?
Hello?
Này các cậu.. nghỉ giữa hiệp một chút được không?
Ok, thực tế là mỗi ngày có 33,000 người
bị nhiễm bệnh lây qua đường tình dục
và 2/3 trong số họ cũng cỡ tuổi cậu đấy.
Ha ha!
Hey, Morgan.
Thế quái nào mà mày trở thành chuyên gia trong mấy vụ ngu ngốc ấy vậy hả?
Sweet home alabama
lord, i'm coming home to you
Mấy anh làm thế nào
mà đi ngang qua El Paso
ngay đúng lúc em mới đi nhờ xe vậy?
ý em là, chúng giống như... được đồng bộ vậy.
Nó giồng như i.s.d
Giống như điều này không phải vừa xảy ra đâu.
Oh, baby, họ phải chơi "free bird" kìa.
Oh, phải rồi..
Chúng ta đã phải trả cả gia tài để có đống vé này.
Yo, Kemp, cậu có thể làm gì đó với không khí sau này không ?
Em đang chảy vữa ra đây này!
Không.
Nhưng nếu cậu hoặc Pepper thấy nóng quá..
lúc nào các cậu cũng có thể cởi đồ ra
Cậu thích thế mà, k phải sao?
Anh đúng là đồ khốn.
Pepper, đừng nghe anh ta.
Sao không chứ? Tớ thấy anh ấy hài hước đấy chứ.
Cô ấy chỉ mới quen anh được 19 tiếng mà thôi.
Tớ thì đã sống với anh ta cả 3 năm trời rồi,
nên tin tớ đi, anh ta chẳng hài tí nào đâu.
Morgan, ê, cho tao với
Cẩn thận chứ, thằng khỉ.
Cám ơn.
Tao có thể tự xử được mà.
Này em.
Oh, không, cám ơn. Em buồn nôn quá.
Sự trả thù của Montezuma. Tớ cũng từng giống Erin ...
"không uống nước dưới kia đâu."
Tớ không có
Và cô ấy không hề uống tequila,
Cô ấy không uống thuốc lá...
là hút thuốc lá..
Well, có lẽ em đã không đi Mexico..
để phải chứng kiến cái bản mặt của anh trong 4 ngày.
Đây là những gì người ta làm khi đến mexico.
Em đã mong chờ gì vậy?
Em không biết.
Một chiếc nhẫn kim cương cắt hình giọt lệ
trên ngón tay xinh đẹp của em thì sao?
Em sẽ có chiếc nhẫn ấy ngày nào đó
Trước đây em từng nghe câu ấy rồi.
Yêu cầu trật tự.
Oops. Oh...
Chơi chẳng đẹp tí nào.
Mấy câu, bình tĩnh đi. Không giống như...
chúng ta có tới 2 pound ....
oh, quên mất. Shh!
Cậu vừa nói gì cơ?
Tớ chả nhớ. Xin lỗi nhá.
Đầu óc tớ tệ lắm.
Ồ phải, 2 pounds thuốc phiện.
Điều đó có gợi nhớ gì cho cậu không?
Đừng nghe nói nói.
Cậu ta đen sam và ngu ngốc.
Anh yêu, nói với em ...
rằng chúng ta không hề đến Mexico để mua số thuốc trắng ấy đi.
Chúng ta không hề đến Mexico để mua thuốc trắng.
Kià, thôi nào, em yêu!
Nhìn anh này. Anh không phải một tên buôn thuốc phiện, được chứ?
Nói anh biết em yêu anh nhiều cỡ nào?
Chừng nào? Chừng này.
Chừng đó. Nhiêu đó sao?
Đúng vậy. Ồ, phải.
Được rồi. Hôn anh cái nào.
Này câu lái xe đàng hoàng được không vậy?
Coi chừng!
Mẹ nó chứ!
Ah, mẹ kiếp!
Cậu suýt chút nữa tông phải cô ta.
Cái quái gì...
mà cô ta lại đi bộ ngay giữa lòng đường thế chứ?
Mẹ kiếp.
Này? Này, cậu ổn chứ?
Tụi mày, chuyến đi này gay rồi đấy
cứ đi bộ ngay kia.
Ê này? Cậu nghe thấy chúng tớ chứ?
Cậu sẽ bị tông nếu đi kiểu đó đấy!
Kemp, dừng xe.
Mẹ nó. Chúng ta còn phải tới buổi hoà nhạc chứ.
Chúng ta còn 3 tiếng nữa mới đến Dallas đấy!
Cậu đang đi đâu thế?
Chúng ta sẽ đến đó.
Đi đi.
Ê này...
cứ việc đi đi.
Gì cơ?
Phải trốn khỏi đây.
Khỏi ai cơ?
Tôi muốn về nhà..
Được rồi, mình không thể bỏ mặc cô ấy được.
khỏi đây. Như thế này.
Này, để tụi tớ giúp cậu được chứ?
Thôi nào
Thôi nào. Không sao đâu.
Ổn rồi.
Ổn rồi,, các cậu.
Chúng tớ sẽ chở cậu đến nơi mà cậu muốn.
Tôi muốn về nhà.
Được rồi, tụi tớ sẽ đưa cậu về.
Um... cậu tên gì?
Họ chết cả rồi.
Lạy chúa tôi tớ không chịu được vụ này đâu.
Anh yêu, đi tìm bệnh viện thôi.
Biết sao không? Cho anh ý kiến mơ hồ nhất
đây là nơi nào và chúng ta sẽ đến đó.
Um... ai chết cơ?
Kemper, mẹ mày chưa từng dạy mày
là đừng bao giờ cho người ta đi ké xe à ?
Không.
Các người đang đi sai đường rồi.
Dừng lại! Các người đi sai đường rồi!
Ê! Này! Này!
Jesus christ.
Các người không thể đưa tôi trở lại đó được.
Tôi sẽ không trở lại đó đâu.
Trở lại đâu?
Ông ta là một gã tồi.
Ông ta là một tên tồi tệ.
Ông ta là đồ tồi.
Lạy Chúa! Mẹ nó chứ!
Các cậu rồi sẽ chết hết thôi.
Thả ra. Thả ra.
Cho em ra. Ôi Chúa ơi!
Này em ổn chứ?
Thật kinh khủng. Em ổn. Em ổn mà.
Aah! Aah! Ôi CHÚA ƠI!
Anh xem nào.
Nó bắn tùm lum lên người em!
Qua rồi. Nó qua rồi, em yêu.
Suýt chút nữa tao chết mẹ trong kia rồi!
Chúng ta đều suýt chết, Morgan.
Nó vừa xảy ra đó sao?
Tao chưa bào giờ nhìn thấy ai chết cả.
Yeah, hầu hết mọi người đều thế.
Tớ thực sự không hiểu
điều đó giúp gì cho chúng ta nữa.
Tớ chả hiểu tại sao chúng ta lại phải cho cô ta đi ké chứ.
Tại cái mẹ gì mà chúng ta dừng lại vậy?
Lúc đó cô ấy cần giúp đỡ!
Chúng ta giúp cô ta nhiều lắm đấy.
Để cô ấy yên.
Mẹ kiếp!
Tớ thực sự không hiểu.
Sao cô ta lại làm thế?
Và tại sao cô ta lại chọn chúng ta chứ?
Sao cô ta lại chọn chúng ta?
Giờ chúng ta phải làm gì đây?
Tao không biết. Mình phải...
chúng ta phải báo cảnh sát thôi.
Hay đấy, điều cuối cùng mà chúng ta sẽ làm.
cách đó là đi lên trên kia.
Cậu đang giỡn đấy à?
Oh, anh cảnh sát, làm ơn
khi anh khám xét hiện trường
trên chiếc xe hiện tại của chúng tôi
phiền anh bỏ qua cái hộp hình thú sặc sỡ
đựng đầy cần sa này nhé.
anh cứ ngó lơ nó đi,
bởi vì nó chẳng đóng chút vai trò nào
trong cái chết của người phụ nữ trẻ xấu số cả
Nghe này hạ thấp cái giọng chết tiệt của mày xuống đê
Bình tĩnh, bình tĩnh,
Mẹ kiếp.
Này, cậu sẽ không nghe nó chứ.
Cậu làm cái chó gì vậy?
Uh!
Hết rồi, tụi mày.
Kemp, cậu không thể cứ vứt cái túi khỉ ấy đi được.
Em ổn chứ?
Em yêu à...
anh xin lỗi, được chứ? Anh chỉ...
anh làm thế vì chúng ta..
Anh làm thế để chúng ta có thế bắt đầu 1 cuộc sống mới, em hiểu chứ?
Anh xin lỗi mà, được không?
Được rồi, em sẽ nói là không bao giờ có chuyện
em bước lên chiếc xe đó nữa đâu.
Tớ đoán, bộ não sẽ trông giống thế, đúng không?
đại khái thế, uh... kiểu...
món mì nướng Ý.
Ều, được rồi. Câm ngay đây.
Tao sẽ nói tụi mày biết kẻ đi nhờ tiếp theo...
nó xui xẻo đến thế nào
Thề có Chúa.
Ê mày, trạm xăng kìa.
Đi thôi, Erin. Kiếm cái nhà vệ sinh thôi.
Ôi, tớ sẽ bị nguyền rủa mất.
Bà chủ, chúng tôi cần khai bao một vụ tự tử.
Những điều thế này, nhanh lên
khiến cho người ta nhận ra
thế giớ ngoài kia điên khùng như thế nào.
Phải.
Phiền bà gọi cho quận trưởng cảnh sát được chứ?
10 cents nhé.
Cậu muốn ít thịt lợn không?
Trong phim Big brothers ấy.
Tớ chỉ cảm thấy thiệt tởm.
À, có khoảng 6 đứa bọn chúng ở cùng nhau,
kể cả 1 đứa chết rồi. Tội nghiệp. Thật kinh khủng!
Ờ, sao ông không tự hỏi chúng đi nhỉ?
Phải. Lúc nãy cậu nói cậu thấy cô ta ở đâu ấy nhỉ?
Bà chủ, tôi đã nói bà rồi.
Cách đây khoảng 10 phút về phía Tây.
Khoảng 5 dặm về phía tây
Bà chủ, cho hỏi.
Khi nào ông cục trưởng mới đến vậy?
Ông cục trưởng nói ông ấy đang mắc kẹt
ở xưởng máy cũ Crawford
Xin lỗi. Cái gì cơ?
Xưởng máy cũ Crawford. Ông ấy muốn biết
cậu có phiền láy xe đến đó
để giải trình cáo trạng không?
Có đấy.
Mẹ kiếp, chúng tôi rất phiền đấy,
Xin lỗi, nhưng các cô gái
có thường xuyên bắn phay cổ mình
trong cái trấn khỉ ho cò gáy này không vậy?
Được rồi, cứ bình tĩnh, được chứ?
Để tôi... Tôi xin lỗi. Thật xin lỗi bà.
Nhưng mà, bà chủ này, tôi thật không hiểu
Tại sao ông cục trưởng
không tự đến đó mà xem chứ?
Không có nói. Ông ấy bảo
phải mất khoảng 2 tiếng nữa ông ta mới đến được đây
Chúng tôi không định dạo quanh cái thị trấn này
với một xác chết ở đàng sau xe đâu.
Này, cậu bạn trẻ...
cậu làm gì thì đó cũng là việc của cậu.
Đi thôi nào.
Lên đi
Em chỉ muốn về nhà thôi, được không?
Đươc mà.
Nó bắt đầu bốc mùi rồi đấy.
Không gì tệ hơn phải ở trong cái thùng chứa chết tiệt này.
Cậu có ngửi thấy mùi phân bò thối quanh đây không?
Oh, Chúa ơi.
Các cậu.
Xin chào
Xin chào?
Không có cục trưởng nào ở đây cả.
Tớ nghĩ ta nên vứt thi thể lại
và biến nhanh khỏi đây thôi.
Chúng ta nên bỏ phiếu đi.
Kemper, không.
Sao không hả Erin? Đây là một xã hội dân chủ
À, cậu sẽ thấy thế nào
nếu tụi này cũng bỏ xác cậu lại đây hả?
Xin lỗi Nhưng chẳng đứa nào bảo
cô ta bắn phay cổ mình đi trong chiếc xe này cả.
Xe tao.
Tớ đồng ý vứt cô ta lại.
Đồ lợn.
Rồi, ổn thôi, rất được.
2 phiếu.
Giờ chúng ta chỉ cần một phiếu nữa thôi, Kemper?
Một phiếu nữa và chúng ta biến khỏi đây.
Kemper, xin anh?
Cưng à, cô ta chết rồi mà.
Anh chỉ... anh không nghĩ là..
có vấn đề gì khi ta để cô ta ở đâu chứ.
Ồ, có đấy... có vấn đề với em cả đấy.
Erin, nghe này...
cô gái đó hẳn có bố mẹ ở đâu đó ngoài kia
vẫn đợi cố ấy trở về
chứ không phải là bị ném lại ở bên đường
như một bịch rác.
Các cậu có thấy người chúng ta cần tìm ở đâu không?
Có lẽ đây không phải là cái xưởng máy cũ ấy.
Không thể tin được.
Đây là trò đùa sao.
Không có ai ở đây cả.
Cũng không có ông cục trưởng nào luôn.
Gì chứ?
Tớ vừa nhìn thấy cái gì đó chạy qua đằng kia.
Tớ vừa thấy gì đó.
Thề có Chúa đấy.
Tớ vừa nhìn thấy thứ gì đó chạy qua đằng kia.
Cậu chỉ đang cố doạ mình để bỏ đi thôi.
Erin, thôi nào.
Đi chết đi.
Erin, thôi mà. Thôi nói nhảm đê.
Aah! Kemper!
Erin!
Erin, em ở đâu?
Được rồi.
Đi đi.
Anh biết rồi.
Ok.
Khốn thật! Đưa tao...
Đưa tao cái gì đó để giữ lại.
Là 1 con thú túi mà đáng ra phải đang...
Anh không làm vậy
Đủ rồi.
Đủ, quá đủ rồi đấy! Ai đó ở ngoài kia,
thì thôi chạy quanh đê. Đủ rồi?
Thật đấy! Chường cái mặt ra đi!
Em là ai?
Mấy anh chị đã làm gì chị ấy vậy?
Hả?
Chị gái ngoài kia, trên chiếc xe.
Tụi anh chả làm gì cô ấy cả.
Chính cô ta tự làm mình thôi.
Oh, Chúa tôi.
Hứa là đừng làm gì em nhé?
Hey, em làm mấy thứ này à?
Này, bạn nhỏ, này
Đây là xưởng máy cũ Crawford, phải không?
Chị là Erin.
Jedidiah.
Hey, nhóc.
Ờ thì, tụi này đang đợi ông cục trưởng.
Em biết ông ấy ở đâu không?
Ok. Ờm... đâu cơ?
Ở nhà... say xỉn.
Tuyệt. Um, chia tay thôi.
Nếu tay Cục trưởng không thể làm nên trò trống gì
thì sao chúng ta phải làm chứ?
Ông ấy có sống gần đây không?
Các cậu biết đấy, vé hàng đầu
ở một buổi hoà nhạc bự.
Tụi chị có thể lái đến đó không?
Không có đường cái đến đó.
Đi bộ thôi, nó gần
Tớ nghĩ là ta nên đi thôi,
như bây giờ, ngay bây giờ.
Làm sao anh chị đến nhà ông cục trưởng đươc đây?
Whoa! Này, em bệnh à
Whoa, whoa, whoa. Thôi nào. Đi đi.
Ra khỏi đây mau.
Đó là bằng chứng của cảnh sát đấy.
Có ai ở nhà không?
Xin chào!
Tụi mày muốn gì?
Um... ông có phải là ngài cục trưởng không?
Trông tao giống tên cục trưởng lắm à?
Tôi không biết Tôi đâu có nhìn thấy ông?
Đứng yên sau cánh cửa đi.
Lão cục trưởng không sống ở đây.
Tụi mày có thể gọi cho lão nếu muốn.
Cám ơn ông. Tụi này thật sự rất cảm kích.
Chà chân đi.
Tao muốn giữ cho nhà sạch sẽ.
Tao nói là cô ta có thể gọi.
Còn mày thì đợi bên ngoài đi.
Được rồi, thưa ngài.
Tôi không muốn gặp rắc rối đâu.
Đừng bắn,
Ở kia.
Để tao quay số cho.
Alo?
Chào. Cho hỏi đây có phải là văn phòng ông cục trưởng không?
Làm ơn cho tôi nói chuyện với ông ấy.
Ôi trời, ơn Chúa.
Xem nào, đây chỉ là một phán đoán theo kinh nghiệm,
nhưng tiền của tao cũng nói rằng cái xác này
nó nằm ngay kia, trong xe của các cô cậu.
30 phút nữa? Tin tôi đi, chúng tôi sẽ đến đó.
Cám ơn ông. Tôi xong rồi.
Chờ đã, chờ chút.
Cô vào giúp tôi trong này một chút?
Ông ổn chứ?
Cô có thế...
Được rồi.
Này, ông ơi.
Erin?
Ông già ơi.
Erin?
Phiền chút. Nhưng mà cậu
có thể biến khỏi đường đi của tôi chút được không con trai?
Chúng ta đã đón cô ta
ở bên đường, cứ như là...
wow. Nhìn cái đống này này.
Khẩu này của đứa nào đây?
Nó ở trong người cô ta, thưa ngài.
Cậu không phải nói
Nó là của cô ta sao?
Phải, thưa ngài
Được rồi, ông chỉ việc thả lỏng thôi,
bởi vì ông chả giúp được gì cả.
Cô bé ngoan, cô be ngoan.
Cái chuồng lợn.
Oh, jesus.
Cái quái gì vậy chứ?
Kemper?
Kemp?
Ha, thôi.. bọc cô ta lại đi
Ôi, vật nhỏ đáng yêu.
Giúp tôi một tay thì sao hả, thằng đần?
Mấy cậu không phải đang đợi tôi tự làm đấy chứ?
Tôi cần giúp đỡ.
Tại sao tôi luôn bị kéo vào những thứ như vậy chứ?
Tôi phải làm gì đây?
Nâng cô ta lên và như kiểu..
kéo cô ta về phía cậu.
Cô ta sẽ không cắn cậu đâu.
Cô ta chết đơ cmnr.
Giữ chắc cô ấy và nâng lên
Vâng, thưa ngài.
Oh, được rồi. Cậu làm đúng rồi đấy.
Tôi cá cô ta thật chả hạnh phúc đâu
rất xin lỗi là đa làm cho máu cô ta
vấy tùm lum cmn lên tay cậu.
Biết sao không, nhớ lại khi tôi còn là một cảnh sát tuần tra
tôi đã từng rất thích công việc bọc những thứ đáng yêu này lại
Phải, tôi cá là ông rất thích.
Xem này, thỉnh thoảng nó lại
hơi "động chạm" tôi này, hiểu chứ.
Oh, xem kìa. Cô ta có vé ướt dưới đấy nhỉ.
Rốt cuộc mấy cậu lại làm gì
với cái xác chết này chứ?
Chúng ta có thể làm cho xong được không?
Kemper?
Kemp?
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy đâu rồi?
Tao không biết.
Nhưng mà cậu ta không có trong nhà tao đâu.
Cảm ơn ông.
Kemper?
Kemp?
Tên khốn chết tiệt.
Ok, cậu làm tốt lắm. Cô ta đây rồi
Giờ thì đưa cô ta ra khỏi đó đi.
Cậu, bốn mắt, giữ chân cô ta đằng kia.
Lôi nó ra đằng sau đi
Tớ giữ được đầu cô ta rồi.
Oh...
Mẹ kiếp.
Thôi nào.
Au, ghê quá.
Cứ đặt cô ta ở ghê sau đi.
Có gì đó không đúng lắm.
Đừng có gây thêm phiền phức nữa, mẹ trẻ.
Khốn kiếp thật ta vừa mới dành sự tôn trọng
cho một cái xác giống như giành cho bất kỳ ai quanh đây đấy.
Ê! Lấy cái thứ bẩn thỉu ấy
ra khỏi ghế sau của chiếc xe đi.
Đặt nó trong cốp ấy.
Có cái quái gì với mấy cậu vậy?
Đặt chân vào trước.
Đừng phá hư đồ của ta.
Đặt cái chân vào.
Mấy cậu có thể
tự tìm đường ra khỏi đây, được chứ?
Vâng, vâng, chúng tôi ổn.
Được rồi, vậy thì
Lên đường cẩn thận. Đó là điều chúng tôi sẽ làm.
Ông cũng vậy, ngài cảnh sát.
Kemp!
Kemper!
Tội nghiệp Kemp. Tớ thấy, cậu ta sẽ không bao giờ
xua được cái mùi thối đó ra khỏi chiếc xe này nữa.
Các anh có nghĩ mình nên dọn dẹp một chút giúp anh ấy không?
Cứ tự nhiên.
Cậu ổn chứ?
Kinh quá. Tớ sẽ ốm mất.
Ok. Tin tốt đây. Ông cục trưởng đang đến.
Tay cục trưởng đã đến đây rồi.
Ông ta đã đem cái xác đi.
Thế Kemper đâu?
Cậu ta đi với cậu mà?
Kemper?
Cái quái gì vậy nhỉ?
Kemper!
Kemp!
Chẳng có ma nào ở đây cả.
Kemp!
Lại chuyện gì nữa đây?
Kemper!
Cái gì kia? Oh...
Má ơi, không phải là răng của ai đó đấy chứ?
Pepper, nghe này, cứ bình tĩnh, được chứ?
Erin, tìm tên bạn trai ngố của cậu đi. Đến lúc đi rồi đấy.
Kemper!
Kemp!
Morgan, cậu làm cái gì thế?
Giúp cậu ấy mau! Giúp cậu ấy!
Oh, CHÚA ơi!
Kéo anh ấy! Kéo anh ấy ra!
Tớ không thể.
Oh, Lạy Chúa tôi.
Ha ha ha!
Cậu đần à...
chả vui tẹo nào...
Oh, cái quái gì thế kia?
Có phải là cô gái trên xe chúng ta không?
Chính là cô ta.
Là gia đình cô ấy sao?
Bọn họ làm gì ở đây nhỉ?
Chắc chắn là đang tìm ông Cục trưởng.
Lạ thật đấy.
Đủ rồi, các câu biết sao không?
Đi tìm Kemper
và nhanh chóng biến khỏi đây thôi.
Đi đâu vậy?
Tìm anh ấy.
Này, chìa khoá xe đâu?
Này, ai cho cậu tự quyết vậy?
Nếu các cậu cứ muốn bỏ đi, được thôi,
nhưng tớ sẽ không lên chiếc xe đó
và rời đi mà không có anh ấy đâu.
Đưa tớ chìa khoá.
Đừng hòng.
Andy...
Em không biết các anh thế nào
nhưng em muốn hàm răng của em ở yên vị trí vốn có của nó.
Ta không thể bỏ mặc anh ấy được
Đi nào.
Chúng ta sẽ gặp nhau ở sau xe.
Tớ biết Kemper đang ở đấy thôi.
Hay tuyệt!
Được rồi, đánh lạc hướng ông ta nhé.
Chào, lại là tôi đây.
Rất xin lỗi lại làm phiền ông,
nhưng tôi không tìm thấy bạn trai Kemper của tôi ở đâu cả
nên tôi nghĩ tôi chỉ là...
không biết liệu ông có gặp ngài Cục trưởng hay không?
Kemper?
Kemp, đừng quậy loạn nữa.
Um... wow.ông có khu vườn tuyệt thật.
Nó rất là... rất rộng nhỉ?
Ôi!
Khốn kiếp!
Andy!
Này, cô không thể cứ xông vào nhà tôi thế được.
Andy!
Cậu không sao chứ?
Yeah.
Chúng mày làm cái quái gì trong nhà tao vậy?
Được rồi, nghe này.\ Chúng tôi chỉ đang..
tìm bạn thôi, được chứ?
Rồi sẽ biến khỏi đây ngay lập tức.
Chúng mày sẽ không chạy đi đâu cả.
ngoại trừ miệng tụi mày.
Gã này khùng rồi.
Lũ mất dạy
tụi mày sắp chết rồi mà còn không biết ư?
Này, nhãi
Đem nó ra!
Đem ra đi!
Đem cái gì cơ?
Đem nó ra.
Mẹ nó!
Nhanh lên.
Andy!
Biến khỏi đây nhanh! Chạy đi!
Mẹ kiếp!Ôi Chúa!
Làm ơn!
Xin đừng! Dừng lại đi!
Làm ơn! Thả tôi...
khốn kiếp!
Erin! Erin!
Erin!
Ugh! Kemper đúng là nợ chúng ta vụ này đấy.
Có chuyện gì vậy, Erin?
Erin,cậu ổn không?
Khẩu súng đâu rồi? Nhanh lên!
Erin, chuyện gì vậy chứ?
Khẩu súng đâu?
Tay cục trưởng lấy nó rồi.
Chó thật!
Erin, chuyện quái gì vậy chứ? Bình tĩnh đi!
Đm!
Gì chứ? Chuyện gì?
Ôi, ơn Chúa. Ơn Chúa, trời ơi.
Bình tĩnh nào!
Ơn Chúa. Bạn tôi! Bạn của tôi cần giúp đỡ!
Bạn của tôi, ngay lúc này! Ôi, cậu ấy chết mất!
Bạn của tôi bị hại!
Thở sâu vài nhịp nào.
Có mấy kẻ... Cứ..
Cứ bình tĩnh đã nào...
Làm ơn..
Giờ thì có chuyện gì với xe của mấy cô cậu vậy?
Không có chuyện gì với chiếc xe cả.
Whoa.
Là bạn của tôi! Xin ông cứu cậu ấy!
Giờ tôi không biết cậu ấy ở đâu rồi nữa.
Có ai muốn giải thích chuyện này không?
Là.... cái đó không phải của tôi.
Mấy đứa phê thuốc ak?
Không. Không phải.
Đây không phải xe chúng tôi!
Ta ngửi thấy chuyện nhảm rồi đấy.
Ra khỏi xe ngay!
Bước ra!
Đưa mặt tụi mày ra, cả 3 đứa!
Nằm xuống đất ngay!
Arizona...
colorado...
new york.
Làm ơn, ông phải giúp chúng tôi!
Gã đó giết cậu ấy mất!
Giờ chúng ta phải đến vài nơi đây.
Ai sẽ giết ai?
Có vài gã khốn..
với một cái máy cưa chết tiệt!
Đặt cái mông nhỏ của mày xuống đất ngay
đến khi tao ra lệnh khác!
Tụi mày biết tao nghĩ gì không?
Tao cho là thằng bạn trai mày đã bắn cô gái nhỏ đó
và bỏ trốn rồi.
Anh ấy không có!
Mấy tên điên với cái máy cưa..
Dừng lại! Dừng lại đi!
Chúng tôi sẽ chết mất!
Mấy con nhãi tụi mày tốt hơn là tự kiêm chế bản thân đi,
hoặc là tao sẽ thay tui mày làm thế.
Tại sao ông lại không nghe cô ấy nói chứ?
Đứng dậy mày!
Qua bên kia chiếc xe mau.
Làm ơn dừng lại!
Chúng tôi chết mất. Chúng tôi sẽ chết mất.
Tao muốn biết chính xác chuyện gì đã xảy ra bên trong cái xe.
Tụi này đã kể ông rồi còn gì
Và giờ tao muốn mày cho tao xem
Cô ta đã ngồi đấy à?
Bởi vì theo góc nhìn từ dấu máu
trên cái cửa sổ đằng sau kia
Có lẽ cô ấy ngồi gần ngay giữa một chút.
À, thế thì có lẽ mày nên dịch qua
một chút vào ngay giữa đó đấy.
Nhưng mà...
gì chứ, có tí máu đấy mà mày sợ à?
Mẹ mày chứ, dịch ngay qua đó!
Tao không có nhiều liên tưởng lắm,
nên tao cần một hình ảnh thật rõ ràng
về những gì đã diễn ra ngay đây.
Cô ta làm gì kế tiếp?
Cô ta...
cô ta bắn chính mình.
Ô, cô tà tự bắn chính mình à...
Bắn thế nào?
Ý mày là sao, bắn thế nào?
Cầm lấy khẩu súng.
Cầm khẩu súng rồi diễn cho tao xem
cô ta làm vậy như thế nào, Nhanh lên.
Cầm khẩu súng đi. Cầm lấy khẩu súng.
và cho tao xem.
Cầm mẹ khẩu súng đi!
Cô ta làm như thế sao?
Phải. Phải, thưa ông.
Mẹ nó mày đang nói dối đúng không?
Không có cái lỗ quái nào
ở dưới cằm của cô ta cả. Tao đã xem rồi.
Cô ta đã thọc cái súng chết tiệt đó
vào miệng mình
Đúng không?
Cho tao xem cô ta làm như thế nào.
Làm đi. Xin ông mà...
cho tao xem.
Làm ơn. Làm ơn. Xin ông. Làm ơn mà, xin ông mà.
Thằng nhãi. Làm đi mày.
Rồi cô ta làm gì nữa?
Tự bắn chính mình.
Mày sẽ không lừa tao nữa chứ, phải không nhóc?
Bởi vì tao chưa bao giờ nhìn thấy một khẩu súng bóp cò
mà không có một ngón tay nào trên cò súng cả.
Morgan, có chuyện gì vậy? Có sao không?
Mấy con nhãi kia, nằm yên
đến khi tao bảo khác.
Đm tụi mày! Nằm yên trên sàn đi!
Tôi nói là nằm yên trên sàn.
Cậu đang làm quái gì vậy?
Mày định làm gì đây, bắn tao sao?
Morgan, làm ơn, đừng mà,
Cứ bỏ khẩu súng xuống đi, được không?
Xin cậu đừng làm thế mà!
Oh, lạy chúa tôi, Morgan.
Đm, mày đang nói dối!
Liệu mày có thế giết tao, ngay bây giờ
rồi bình yên ra khỏi đây không?
Morgan, xin cậu bỏ khẩu súng xuống đi.
Nó bắn tao, chúng mày đều là lũ tòng phạm giết người!
Morgan...
đừng mà, đừng mà! Thôi nào!
Morga!Mẹ kiếp.
Bắn mẹ lão ta đi!
Morgan, bỏ khẩu súng xuống.
Băn hắn đi! Đừng làm thế mà!
Mày không có cái gan ấy đâu, đúng không?
Bóp cò đi!
Đmm!
A, Á, À. Xem đây này.
Oh, Chúa ơi! Morgan.
Chúng mày tự biến mình thành kẻ giét người.
chỉ lần này thôi,
mày đã giết một cảnh sát đấy.
Tao nên bắn phay cổ mày ra
ngay bây giờ, đồ ngu!
Ra khỏi xe!
Nhanh lên!
Bước ra khỏi xe!.
Morgan.
Ông đưa cậu ấy đi đâu?
Ông làm cái gì vậy?
Ông đưa cậu ấy đi đâu chứ? Lạy Đức Chúa tôi!
Cút ra khỏi tôi ngày!
Trời, chuyện này thật nhảm nhí.
Tôi có quyền của mình.
Ừ, ừ mày có chứ.
Tụi mày định đi đâu thế?
Dallas...
dự một buổi hoà nhạc Skynyrd.
Skynyrd? Mẹ nó chứ, tao thích Skynyrd đấy.
Lạy Chúa, gì đây chứ?
Chúng ta có điểm chung rồi đấy nhỉ?
Ha ha ha.
Vậy, giờ tụi mày định làm gì
với cái đống vé ấy hả, tay súng cừ?
Ông có thể có chúng.
Đây là hối lộ sao?
Oh, như vậy thật thất lễ quá nhỉ?
Ôi, nhìn mày kìa.
Cảm giác thế nào hả?
Nhìn cái thứ này này.
Giờ chúng ta lại có thêm điểm chung nữa rồi đấy nhỉ..
Ha ha ha. Thấy kìa không?
Đén chỗ cái xưởng máy chết giẫm Crawford đó ngay.
2 con ngựa non đấy dễ bỏ trốn lắm.
Chó thật.
Cậu nghĩ lão ta định làm gì Morgan nhỉ?
Tớ không muốn nghĩ về chuyện đó, được chứ?
Oh, chết tiệt.
Pepper, tớ cần cậu
giữ yên cái đèn ấy, được không?
Cậu làm được chứ?
Cậu học ở đâu cách làm ấy vậy?
Trong phim Juvie. Họ gợi đến tuổi xuân bỏ phí của tớ.
Oh, Ơn chúa.
Ra khỏi xe đi.
Chúng ta ở đâu đây?
Không phải việc của mày, thằng ẻo lả!
Chí việc bước mẹ ra khỏi chiếc xe thôi!
Lũ nhóc tụi mày đáng ra không nên dây vào con nhỏ đó.
Tụi mày đã tự chuốc lấy tất cả!
Giờ thì đi vào căn nhà đó đi.
Thôi nào, làm ơn đi.
Thôi nào.
Chạy đi chứ.
Nhanh lên, Erin. Nhanh lên!
Được rồi. Được rồi.
Đi thôi, đi nhanh nào.
Aah! Đi nhanh! Đi!
Cứu với, pepper! Không!
Pepper!
Chạy đi!
Không! Đừng mà, Pepper!
Làm ơn! Làm ơn! Làm ơn cho tôi vào!
Làm ơn! Cứu với, làm ơn!
Thôi nào. Thôi mà.
Sao cô không ngồi xuống trước đã?
Ổn rồi mà. Ngồi đi.
Ngồi xuống đi nào.
Tắt ngay cái ấm đi! Hắn sẽ nghe thấy chúng ta mất!
Không có chuyện gì mà một tách trà không làm dịu được.
Sẽ không có kẻ nào có thể bước chân qua khỏi cánh cửa đó được đâu!
Tôi thực sự cần dùng điện thoại của mấy người.
Chúng tôi lại chẳng có lấy một cái nào.
Điện thoại phiền phức lắm.
Không! Mấy bà không dùng nó sao!
Hắn sẽ giết 2 người mất! Hắn sẽ giết tất cả chúng ta..
Oh, không. Sẽ không đâu.
Không đâu, hẵn sẽ làm thế.
Hắn biết là tốt nhất không nên gây rối ở đây mà.
Mọi người quanh đây đều biết điều đó...
mấy đứa nhỏ tội nghiệp.
Thằng nhóc đáng yêu.
Nó vô hại mà.
Nó chả bao giờ giao thiệp với ai.
Bệnh da liễu ấy mà.
Nó chỉ là một cậu bé lúc mới bị vậy.
Cô không nhìn thấy khuôn mặt của nó sao?
Tôi không nhìn thấy. Tôi không thể nhìn thẳng vào hắn.
Ôi, bé con. Đây này.
Đây. Rồi sẽ ổn.. ổn thôi mà.
Uống ít trà trước khi nó nguội đi nào.
Bà không biết đâu.
Nín nào.
Tôi không muốn uống thêm trà nữa!
Tôi chỉ cần một cái điện thoại thôi!
Giờ thì cô thấy cô đã làm gì rồi đấy?
Oh. Ha ha...
đó chả phải là một ý kiến hay chút nào.
Giờ thì uống hết trà của cô đi.
Nó sẽ giúp cô thư giãn chút xíu.
Tôi sẽ trở lại ngay.
Cô hơi căng thẳng rồi đấy.
Cô nên nghỉ ngơi chút.
Em phải đi đây.
Cô ổn chứ, cô bé?
Trông cô không tốt chút nào.
Tôi tưởng bà nói là bà không có điện thoại chứ.
Ổn mà. Ngoan nào.
Đứa trẻ đó không phải con của bà.
Bà đã đánh cắp nó.
Nó là con tôi.
Ôi, chúa ..Ôi .Chúa ... chúa.. chúa...
Mọi chuyện sẽ ổn mà, ngay thôi!
Con hứa đấy.
Đưa cô ta vào căn phòng nào đó đi.
Có thể cô ta muốn ở lại ăn tối.
Mọi chuyện đã rối tung lên cả rồi đấy.
Đừng làm phiền chị ấy nữa.
Bà ơi! Cho con vào nhà đi!
Mày tốt nhất nên ở ngoài kia với lũ chó đi.
đến khi mày học được cách chơi cho đúng luật.
Cưng à, em sẽ không đi đâu hết.
Làm ơn, Làm ơn. hãy thả tôi ra.
Tao biết loại như mày...
chả ra gì ngoài thô bạo và rồi nhạo báng thằng nhóc con tao
lúc nào cũng vậy, suốt thời gian mà nó lớn lên.
Có kẻ nào thèm quan tâm đến 2 mẹ con tao đâu?
Hả?
Đừng làm hại chị ấy! Làm ơn mà, bà ơi!.
Mày im miệng ngoài ấy đi!
Cứu với, làm ơn cứu! Bảo họ dừng lại đi!
Xem này, mami. Cô ấy thích con đấy.
Chuyện quái gì xảy ra với lũ điên các người vậy?
Chả có chuyện gì xảy ra với tụi tao cả.
Tommy.
Làm ơn cứu với!
Thomas brown Hewitt,
mày đi vào đây, ngay lập tức!
Không. Đừng.
Đem cô ta đi khuât mắt tao!
Đừng mà, làm ơn, xin đừng!
Làm ơn.
Mày sẽ chấm dứt sự ồn ào này chứ?
Quần của con này.
Cám ơn mẹ.
Không!
Oh, lạy Chúa tôi.
Uh... erin...
tớ không thể...
Erin, giúp tớ.
Được rồi.
Nâng người cậu lên. Nâng người cậu lên đi.
Dừng lại,
Đẩy!
Dừng lại!
Nâng cái... nâng cái người cậu lên.
Xin lỗi.
Erin, tớ chết rồi.
Làm ơn chấm dứt nó luôn đi.
Cậu làm được mà.
Tớ không thể.
Không được. Tớ không làm được. Không thể.
Có 1 con dao đằng kia
Erin...
làm đi.
Làm đi
Hãy làm đi.
Tớ không làm thế được.
Làm đi.
Làm đi. Làm đi mà..
Hãy tha thứ cho tớ.
Làm ơn hãy tha thứ cho tớ.
Morgan, là tớ.
Cứu tớ!
Morgan, Là Erin đây mà.
Morgan, là tớ. Erin đây mà.
Là Erin. Thôi nào.
Không sao.
Nhanh nào, Morgan. Lối này.
Chúng ta phải đi thôi.
Đi ngay bây giờ
Ngay bây giờ!
Được rồi, Morgan, nhanh nào.
Morgan, đứng dậy.
Lối này.
Đi nào. Bước đi. Tụi chị cần em dẫn đường.
Chạy! Nhanh nữa! Mau lên!
Đi thôi!
Chạy đi! Nhanh! Cố chạy đi!
Nhanh lên, Morgan! Chúng ta phải đi thôi!
Cố lên! Chạy đi! Nhanh lên!
Nhanh lên đi! Đừng để hắn bắt được chị!
Nhanh nào.
Lên trên đó!
Nhanh lên!
Đi đi!
Em sẽ không sao đâu.
Nhanh nào, Morgan! Thôi nào!
Morgan, cái ghế!
Cái ghế ấy!
Không!
Nhanh lên!
Ngã này!
Mẹ kiếp
Khốn thật!
Nhanh lên nào.
Không.
Aah! Không!
Dừng lại! Không! Làm ơn đừng!
Erin!
Không!
Aah!
Không!
Dừng lại! Uh!
Chạy đi! Chạy!
Erin!
Morgan!
Thả cậu ấy ra! Thả cậu ấy ra!
Đừng!
Đừng mà!
Đừng!
Ok.
Không! Dừng lại! Dừng lại!
Làm ơn dừng lại!
Dừng lại!
Cứu tôi với! Làm ơn!
Làm ơn! Tôi cần giúp đỡ! Tôi cần giúp đỡ, cứu tôi!
Cho tôi vào!
Oh, lạy Chúa!
Ê mày!
Ê!
Mẹ nó chứ!
Dừng lại! Dừng lại đi! Làm ơn!
Dừng lại!
Này cô. Cô không sao chứ?
Hả? Cô ổn chứ?
Đây. Được rồi. Cứ..
lên xe tôi đi. ở đây này.
Cô vừa từ một bãi phế thải ra à?
Chúng ta đang đi đâu đây?
Tôi sẽ đi tìm vài sự giúp đỡ cho cô.
Này cưng, em tên gì vậy?
Hử?
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Cô sống gần đây à?
Không
Không .
Đừng!
Đừng mà!
Tôi không thể quay lại đó được!
Đi tiếp đi!
Dừng lại đi!
Không!
Đi tiếp đi mà!
Dừng lại! Làm ơn đừng dừng lại!
Tôi không biết vấn đề của cô là gì
nhưng tôi không thể giúp được.
Đừng ra ngoài.
Đừng đi ra mà!
Xin chào mọi người! Xin chào! Giúp với! Bà ơi.
Bà ơi, làm ơn giúp tôi một chút.
Tôi cần một vài giúp đỡ ngoài kia.
Ông muốn gì?
Tôi đã đón 1 cô gái dọc đường. Người cô ta đầy máu.
Cô ấy ngồi ngoài kia trong xe của tôi.
Này nhóc, nhóc. Ra ngoài này một lát.
Nhanh lên.
Henrietta, lấy cho mẹ cái áo mưa.
Tôi cần các vj giúp đỡ ngoài kia.
Rất vui được gặp mọi người.
Henrietta.
Tôi cho cô ta đi nhờ xe.
Lúc đô cô ta đang chạy về phía đường quốc lộ.
Tôi không biết tên cô ấy.
Rồi cô ấy vồ lấy cái bánh lái
và suýt chút nữa bỏ tôi lại trên đường!
Cô ấy gần như làm xe chúng tôi lật.
Phải, cô ấy vồ lấy nó khi tôi đang lái xe.
Cô ấy quá kích động
Cô ấy ở ngoài kia trên chiếc xe.
Tôi chưa bao giờ chứng kiến điều gì như vậy.
Đứa bé biến mất rồi.
Thôi nào. Nhanh đi
Thôi nào.
Thôi nào. Đồ khốn, khởi động đi!
Mẹ mày chứ!
Đồ ngu!
Hôm này là ngày 20 tháng 8 năm 1973.
Địa điểm của chúng ta là căn biệt thự Hewitt.
Chúng tôi đang chuẩn bị di chuyển vào trong lò mổ thực sự.
Cậu cẩn thận. Coi chừng kìa.
Oh, trời. Ugh...
Coi chừng. Cậu được rồi chứ?
Ổn rồi. Và đây chính là lò mổ thực sự.
chúng tôi đang tiến vào nơi được cho là đã diễn ra hành vi phạm tội.
nhảy lên một chút ở đấy.
Được rồi chứ?
Không sao đâu. Đừng lo.
Trờ lại đây thôi. Đi theo tôi.
Nhanh...
hiện trường vụ án đã không thực sự an toàn
đối với cảnh sát hạt Travis
2 sỹ quan điều tra đã bị thương nghiêm trọng và mất mạng vào ngày hôm đó.
Đây là những hình ảnh duy nhất được biết đến của Thomas Hewitt,
Người đàn ông được gọi là Mặt nạ da người.
Vụ án cho đến ngày hôm nay vẫn còn là một bí ẩn
Bộ phim lấy cảm hứng từ những sự kiện lịch sử có thật. Tuy nhiên, một vài nhân vật, sự việc, phân cảnh và lời thoại được miêu tả trong phim đã được hư cấu nhằm mục đích bi kịch hoá câu chuyện, và bất kỳ sự tương đồng nào về người, đang sống hoặc đã chết, đều chỉ là trùng hợp.